«А это у вас оказывается сигаретка шкворчала…»

Проня Прокопова, «За двумя зайцами»

Нет, что ни говорите, а классика требует осторожности. Я бы даже сказал, благоговейности, во, как! Не нами писано, не нам и править, верно? Ну, отдельные случаи, так сказать, случаются. Это бывает, но так это исключения, к ним и отношение особое. Вот есть, скажем, «Вестсайдская история», бродвейский мюзикл Леонарда Бернстайна. Это вроде как Шекспировская история, но Джульетта с Ромео ходят в джинсах и пляшут вполне себе по-бродвейски. Но сермяжная, так сказать, правда, любовное содержание — оно-то ведь в неприкосновенности осталось. Строго по тексту и не меняя сути. Потому-то за это дело — переиначивать хорошо всем знакомое, а главное любимое — и не каждый берется. Боятся, стало быть: а то набегут злые критики и не оставят камня на камне. Но в Голливуде живут люди не трусливые, и им критики не указ. А потом, они нашли отличный выход из ситуации: что бы никто ничего не заметил, «коверкать» надо то, что не очень-то всем известно. Сначала вот из «Легенды о короле Артуре» боевик о правах коренного населения сделали. А теперь вот еще глубже в мифы старушки Европы занырнули.