«Наркоз»
Фильм Джоби Харольда.
Awake, США, 2007

«Упал, потерял сознание, очнулся — гипс».

Фильм «Бриллиантовая рука»

У вас когда-нибудь такое было: вот вы все понимаете, а сказать не можете? И даже руки не двигаются. Остается только открывать рот в немом изумлении. Например, пришли за вами с постановлением суда, и вы вроде ждали, и вроде в бумаге все правильно, и выполнять надо… Но ведь не хочется? И что тут скажешь? Это синдром, названный в народе «собачьей болезнью», не такое уж редкое явление, потому что современная жизнь, она штука такая — все меньше того, что хочется, и все больше того, что надо. А все что хочется, еще и вредное. И проходит жизнь как во сне. Или как под наркозом: за тебя все решают, и за тебя уже все спланировали. А тебе остается одно: лежать и ждать результат. Если он будет.

«Упал, потерял сознание, очнулся — гипс», — это почти краткое содержание фильма режиссера-дебютанта Джоби Харольда «Наркоз». Вообще-то, фильма называется Awake — пробуждение, что довольно точно отражает, если не всю фабулу, так ее финал. Но наши переводчики как всегда оказались на высоте, и выудив из фильма самое малозначимое с точки зрения сюжета, но зато самое яркое и впечатляющее из происходящего на экране, ничтоже сумняшеся, прилепили это определение на афишу. Да, и остались довольны. В результате этого обстоятельства, а так же благодаря буквально «блестящей» по своей вразумительности аннотации из официального релиза, зритель попадает в зал полный уверенности, что увидит нечто психоделическое, вроде «Лестницы Джейкоба» или хотя бы «Блуберри». А видит банальный детектив. Правда, с невероятно затянутым прологом.