Язык: до Киева или до цугундера? До киевского цугундера…
4. март 2008 - 18:50
Ну, просто удивительно: язык по определению коммуникатор. То есть объединитель людей, мостик между личностями, племенами, нациями… Цивилизациями, черт возьми. Так кем же надо быть, что бы использовать язык для разделения, обособления нации, для вражды? Кем надо быть, что бы превратить культуру в оружие?!
Украинским националистом.
Все начиналось еще полгода назад, когда Национальный совет по вещанию и прокату получил в свое распоряжение новый закон. Закон о лицензировании проката. Вокруг этого закона бились не одна фракция в парламенте, он оброс скандальной известностью, но его первоначальную жесткость удалось смягчить. Согласно ему в каждой киноленте, допущенной к прокату в Украине, в том или ином виде (дубляж или титры) должен был присутствовать украинской язык.
Вообще-то, тезис о моноязычии или моноэтничности государства тоже весьма спорен — на сегодняшний день, таких государств нет вообще. Ну, может только Израиль? Так и там арабский язык второй государственный. Но сегодня мы говорим не об этом.
Итак, закон был получен. Простой, недвусмысленный, и, в общем-то, не особо опасный. Как и не особо эффективный. Да, прокатчики несли дополнительные убытки, при этом вопрос полезности титров с точки зрения развития языка весьма сомнителен. Дальнейшее представлялось элементарным: с содействия государства и с участием спонсоров строятся национальные студии дубляжа, начинает наращиваться объем выпускаемых в год лент с качественным украинским переводом, а прокатчики получают налоговые льготы, прокатывая эти фильмы. Да черт с ними со льготами: прокатчики отказывающиеся от прокаты украинозвучных (а не титрованных) картин, облагаются дополнительным налом. И что тут скажите военного?
А ничего, кроме одного: все это предполагает ИНВЕСТИЦИЮ в национальную культуру. То есть, расходы. То есть, затраты. То есть… Короче, ни в чьей карман не залезешь. А разве что-нибудь другое чиновники умеют?
Поэтому закон в таком виде нацсовету не понравился категорически, и он обратился в Конституционный суд с вопросом, заранее предполагающим ответ: «Простите, пожалуйста, а где тут вожделенная украинизация?» Иначе говоря: «Зачем нам титры? Нам титры не нужны…»
Накануне Нового года, ответ, весьма ожидаемый, был получен: «Поскольку закон стоит на защите украинского языка априори, то, хоть его буква и позволяет ограничиться украинскими титрами, его дух, прямо-таки, вопиет — только дубляж. Голосом».
А вот титры, как раз, могут быть и русские. В действие закон вступает с 1 января.
Первый же сеанс в киевских кинотеатрах фильма «Астерикс на олимпийских играх» на французском языке с косыми украинскими титрами (как в анекдоте — лично я не съем, но вас здесь не будет) провалился с треском. На него никто не пошел. Хотя и можно было наложить эти же самые титры и на русскую копию фильма, имеющуюся в наличии.
С тех пор мало что изменилось: копий на украинском языке как не было, так и нет (за все время переведено две ленты, одна из которых просмотренный мною «Рэмбо»), остальные премьеры отложены — кто на месяц, кто на два. И кому, спрашивается, они будут нужны, когда выйдут на ДВД? Пираты танцуют джигу, и ром уже не лезет в глотку…
А ленты с русским языком запрещены законом. Рядом стоит его «дух», поплевывает на «букву» и плотоядно облизывается.
Правда, в Донецке и Крыму на закон массово ложат. Или кладут? В общем щось таке. И вот уже доблестная «Свобода» (какое название для нацистской партии!) кидает в народ клич: «Патриот, расскажи где, а главное кто нарушает закон! Встань на защиту украинского языка!» Самосознание нации, начинается с выращивания стукачей…
В результате, прокатчики несут убытки, бастуют и несут еще большие убытки. А я в это время качаю фильмы из Интернета. Кажется господа «сознательные» украинцы, таки не осознали одну вещь: на дворе 21 век.
Впрочем, они всегда жили в каменном.
- Добавить комментарий
- 731 просмотр
ну не хватало!
Когда, конкретно, я назвал ТЕБЯ ЛИЧНО фашистом?
Однако сдается мне, Олег, что в его ответе зашифровано, что у него есть что ответить, просто у него времени нет разговаривать с моцкальскими шовинистами. Да и много чести, типо.
_______________________________________________________
"Война единственная забава королей, в которой позволено участвовать народу"
Фан-Фан Тюльпан.
[quote=Бух]я молчаливый фашист!!![/quote]
Вот уже в фашисты записали, теперь будешь доказывать, что не верблюд. Я имел в виду то, что Денежке не отвечают те, с кем он мог бы и хотел бы поспорить (ну, видимо, кому и вообще имеет смысл доказывать, что черное — черное, а белое — белое).
а. работаю...
б. реально времени нет...
в. я молчаливый фашист!!!
Ты им слово, они тебе: "Че вы возмущаетесь? Что нечем заняться, нет проблем с энергетикой, социальной сферой, пенсиями и т.д? Взяли, встали и заговорили по украински!"
_______________________________________________________
"Война единственная забава королей, в которой позволено участвовать народу"
Фан-Фан Тюльпан.
Американские читатели не дадут соврать, в Штатах есть местечки, где на английском вообще не говорят. Не знают его и все. Мои хорошие знакомые NGOшники пытались в такой американской жопе медицинское обслуживание подростков наладить. Ничего, писали свои брошюрки на испанском. И газеты там на испанском, и два телеканала - тоже испано-мовные. И копы там по-испански говорят. И попробуй что-то скажи наперекор - все газеты о тебе напишут, как о главном злодее вселенной.
А здесь в ридной неньке явно перегибают с языковым вопросом. Больше ведь нечем заняться, нет проблем с энергетикой, социальной сферой, пенсиями и т.д.
Просто некоторые, не будем их называть, пытаются эту позицию защищать. Точнее нападают на тех, кто возымел такую наглость возмущаться фашистскими законами и защищать родной язык.
При чем тут, конкретно, Бух?
А эмоционален я, так как этой фигни - "вы тупые не можете украинский выучить", "вы украинофобы, вы украинский язык ненавидите"... Да какого хрена, для того что бы мне нравился украинский, я должен забыть русский!?
Чемодан, вокзал, Канада. Кто не доедет, Львов.
_______________________________________________________
"Война единственная забава королей, в которой позволено участвовать народу"
Фан-Фан Тюльпан.
[quote=Grosh]Ты обиделся?[/quote]
Денежка, хватит, чего ты к Буху то пристал. Только потому что он тебе отвечает. Он же закон не принимал. С ситуацией на Украине все понятно. Поэтому тебе никто ничего толком и не ответил (даже если и очень хочется — сказать нечего).
"не хочешь со мной разговаривать... за что ?"
А за что МОЙ язык оказывается в МОЕЙ стране в подполье? Ты обиделся? Так вот представь что и я способен на такое же чувство.
И фашистом я обзывал не тебя (мож цитату?). а автолров закона.
Насчет украинского в России. А почему ты не говоришь об украинском в Польше? В Венгрии? В Чехии? Где "заробитчан" между нами, в сезон до 8 миллионов?
Но ни в одной из этих стран, в том числе и в России украинский не запрещен ЗАКОНОДАТЕЛЬНО. А русский в украине запрещен. Хочешь сформировать сетку из украинских каналов? Да ради бога. За свои деньги. Если считаешь, что продашь - кто тебе хоть слово скажет?
Но может украинские прокатчики и операторы взяли у великого национального государства хоть копейку?
Повторяю вопрос, Бух: почему в СВОЕЙ стране, за СВОИ деньги я не могу делать то, что не запрещает уголовное законодательство? Почмеу?
_______________________________________________________
"Война единственная забава королей, в которой позволено участвовать народу"
Фан-Фан Тюльпан.
В России существуют проблемы с очень многими языками. Вот для примера: вепсский, водский, ижорский, карельский, кетский, коми, ненецкий, нивхский, орокский, северноюкагирский, селькупский, южноюкагирский... С этими и многими другими действительно очень большие проблемы (а не из пальца высосанные).
Вообще, в России 174 языка (живых), многие из них исчезают. Странно, что на Украине 1 язык. Куда исчезли другие? Когда?
+
Из 174 языков в России 23 имеют статус государственных языков субъектов Федерации.