Всем учить наизусть (Гимн Хорватии «Lijepa naša domovino», «Лијепа наша домовино», «Прекрасна наша родина»)

Всем учить наизусть (Гимн Хорватии «Lijepa naša domovino», «Лијепа наша домовино», «Прекрасна наша родина»)

Всем учить наизусть (Гимн Хорватии «Lijepa naša domovino», «Лијепа наша домовино», «Прекрасна наша родина»)
«Смотрел футбол, и как у каждого болельщика, есть индивидуальная оценка. Нас за уши втащили в финал хорваты. Я бы очень хотел, чтобы наша сборная на предстоящих матчах в финале играла так, как играла вчера Хорватия, и не играла так, как играла в Тель-Авиве и так, как вчера в Андорре, потому что с такой игрой нам в финале делать нечего», — Сергей Иванов, первый вице-премьер России.

Lijepa naša domovino
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more, svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

Лијепа наша домовино
Лијепа наша домовино,
Ој јуначка земљо мила,
Старе славе дједовино,
Да би вазда сретна била!

Мила кано си нам славна,
Мила си нам ти једина,
Мила куда си нам равна,
Мила куда си планина!

Теци Драво, Саво теци,
Нит' ти Дунав силу губи!
Сиње море, свијету реци,
Да свој народ Хрват љуби!

Док му њиве сунце грије,
Док му храшће бура вије,
Док му мртве гробак крије,
Док му живо срце бије!

Прекрасна наша родина
Прекрасна наша родина,
О, доблестная милая земля,
Древнее славное наследие,
Благословенна будь всегда!

Мила ты нам, славная,
Мила ты нам одна,
Мила ты нам равнинами,
Горами нам мила.

Теки, Драва, Сава, теки,
Чтоб Дунай сил не терял,
Синее море, миру скажи,
Что любит свой народ Хорват.

Пока нивы солнце греет,
Пока буря дубы гнет,
Пока могила мертво укрывает,
Пока сердце живо бьется.

Подстрочный перевод Олега Звонкова

Отметить: Всем учить наизусть (Гимн Хорватии «Lijepa naša domovino», «Лијепа наша домовино», «Прекрасна наша родина»)

Материалы по теме:

Австрия Оказывается, в мире полно стран без собственных названий. Например, как ни странно, Австрия. Изначально это просто Восточная окраина — Marchia orientalis, лат. Ориенталис — «восточная» (для примера, русское слово «ориентация» имеет сходную этимологию), Марка — «пограничная территория».
За Сталина, Рузвельта и Черчиля! «Враг будет разбит, победа будет за нами». И.Сталин, случайно вырвавшееся… Пора рассказать правду… Недавно мы выиграли войну. 55 лет назад. Не одни, конечно. В этом и заключается правда.
23 февраля Да уж, господа, да уж. Быстро в жизни революционные изменения происходят, быстро. Только было новая беда навалилась — 23-е февраля. И на тебе. Это День, для тех, кто забыл, когда нас женщины почему-то поздравляют. Вернее, поздравляли…
Комментировать: Всем учить наизусть (Гимн Хорватии «Lijepa naša domovino», «Лијепа наша домовино», «Прекрасна наша родина»)